Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.
Цель программы
  • подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации
  • формирование переводческой компетенции в области профессиональной коммуникации
  • выработка практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода
  • общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый языки)
  • углубление знаний о мире изучаемого языка
  • развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности
Задачи программы
  • совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах
  • выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный
  • изучение стратегий и моделей перевода
  • активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации
  • работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области
  • практическая работа с текстами по специальности
  • развитие навыков поиска терминологических эквивалентов, переводческих соответствий
  • совершенствование владения русским языком в разных функциональных стилях речи
Результаты обучения
По окончании обучения выдается диплом ПНИПУ установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика только после завершения основного высшего образования и получения первого диплома.
Сроки обучения и объем
Объём всего курса обучения: 1584 академических часа

Срок обучения:
2,5 года (5 семестров) для студентов технических специальностей,
1 год (2 семестра) для студентов специальности «Реклама и связи с общественностью»

Режим занятий: 3 раза (12 академических часов) в неделю

Учебный план
Общепрофессиональные дисциплины:
Введение в языкознание
Основы теории английского языка
Практический курс английского языка
Стилистика русского языка и культура речи

Специальные дисциплины:
Теория перевода
Курс профессионально-ориентированного перевода
Практикум
Реферативный перевод
Деловая коммуникация
Основы теории терминологии

Итоговая аттестация по программе – защита выпускной квалификационной работы по иностранному языку и переводу

Наши преподаватели
The teacher touches your life forever
Мякотникова Светлана Юрьевна
Директор Центра "TERCOM"

кандидат филологических наук, доцент
Большакова Наталья Фридриховна
старший преподаватель
Вшивкова Татьяна Владимировна
кандидат филологических наук, доцент
Козубовская Людмила Александровна
старший преподаватель
Придчина-Гершкович Мария Александровна
старший преподаватель
Сентебова Елена Леоновна
старший преподаватель
Наши контакты :
Телефон: (342) 239 12 78
Почта: pr@pstu.ru
Адрес: г. Пермь, ул. Профессора Поздеева, 13 (Комплекс ПНИПУ, корпус Г), ауд. 304.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website